Posted: 15 Oct 2017 08:39 AM PDT (อ้างอิงจากอีเมล์ข่าว เว็บไซต์ประชาไท)
หมายเหตุประเพทไทยสัปดาห์นี้ชานันท์ ยอดหงษ์ พูดคุยกับวรธิภา สัตยานุศักดิ์กุล เล่าเรื่องคำด่าผู้หญิงในสมัยต้นรัตนโกสินทร์ ที่หมอบรัดเลย์บันทึกไว้ในพจนานุกรม “อักขราภิธานศรับท์” ซึ่งสะท้อนการควบคุมพฤติกรรมและกดสถานะทางสังคมของเพศหญิง เช่น อีกาก ซึ่งเปรียบหญิงคนนั้นเหมือนของกากทั้งปวง, อีร้อยซ้อน เปรียบหญิงที่มีสามีอยู่แล้วแต่คบชายอีกเป็นร้อยคน, อีแดกแห้ง เปรียบหญิงที่มีสามีตั้งแต่ยังไม่มีประจำเดือน, อีทิ้มขึ้น เปรียบหญิงที่นอนเบื้องบนสามี ฯลฯ
แต่ก็มีบางคำที่มีความหมายต่างไปแล้วจากในปัจจุบัน เช่น อีหน้าสด ที่ไม่ได้แปลว่าไม่ได้แต่งหน้า แต่หมายถึงทำหน้าตารื่นเริงเป็นนิตย์ นอกจากนี้ยังมีการกล่อมเกลาหญิงชนชั้นสูงผ่านคำสอนอย่างเช่นตำรับท้าวศรีจุฬาลักษณ์ด้วย
ติดตามรายการหมายเหตุประเพทไทยย้อนหลังที่ https://www.facebook.com/maihetpraphetthai
หรือลงทะเบียนรับชมที่ https://youtube.com/prachatai
แสดงความคิดเห็น