Sa-nguan Khumrungroj
เฟสบุคส่วนตัวของ"หว่อง จี๊ฟ้ง"(黄之鋒 Joshua Wong Chi-fung) เขียนทิ้งท้ายเมื่อคืนวันที 4 ตุลาคม 2016 ก่อนจะขึ้นเครื่องจากสนามบิน"เชก หลาบ-กอก"( 赤鱲角)ไปยังสนามบินสุวรรณภูมิ
"ขอบคุณการเชิญจากจุฬาลงกรณ์มหาวิมยาลัยและมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ผมกำลังจะออกจากฮ่องกงไปกรุงเทพฯ 4 วัน เพื่อบรรยายในมหาวิทยาลัยชื่อดังของไทยสองแห่งนี้ เพื่อแบ่งปันประสพการณ์"รณรงค์ร่มกันฝน"(หวี่-ซาน-หวั่น-ต่ง 雨傘運動) ผลักดันการกำหนดประชาธิปไตยด้วยตนเอง อีกทั้งการที่พรรคของเราDemosistō(香港眾志เฮยื้อง-ก๋อง-จ่ง-จี่)เข้าร่วมการเลือกตั้ง หวังว่าจะได้ร่วมกับสังคมพลเมืองที่นั่น โดยเฉพาะเพื่อนที่ร่วมกิจกรรมนักศึกษาได้แลกเปลี่ยนความเห็นกันมากๆ
พูดก็พูดเถอะ ผมยังกังวลว่าจะได้ไปสำเร็จหรือไม่ เพราะนึกถึงเมื่อเดือนพฤษภาคมปีที่แล้วที่ได้รับเชิญไปแลกเปลี่ยนที่มาเลเซีย ขณะผ่านขั้นตอนเข้าเมืองได้ถูกทางการที่นั่นปฎิเสธเข้าเมืองด้วยเหตุผล"เป็นภัยต่อความมั่นคงของชาติ" และ"ทำลายความสัมพันธ์จีน-มาเลเซีย" ในที่สุด บังคับผมนั่งเครื่องบินลำเดิมกลับฮ่องกง...แต่ถึงอย่างไรก็ตาม คืนนี้ผมก็จะนั้งเครื่องบินสายการบินเอมิเรตส์ เที่ยวบินที่ EK385 ออกเดินทาง เวลา21:50 ไปกรุงเทพฯ จะถึงสนามบินที่นั่นประมาณตีหนึ่งตามเวลาฮ่องกง
ทุกคนทราบดีว่า สถานการณ์การเมืองในไทยไร้เสถียรภาพ การลุแก่อำนาจ ฉ้อราษฎร์บังหลวงของรัฐบาลไม่ใช่เป็นของแปลกใหม่ การพึ่งพิงจีนคอมมิวนิสต์มีท่าทีเด่นชัด ตอนนี้ผมหวังแต่ทุกอย่างเป็นไปด้วยความราบรื่น ไม่ต้องการเห็นสิ่งที่เคยเจอมาแล้วในมาเลเซีย
ก็มีแค่นั้น
(แปลและเรียบเรียงโดย สงวน คุ้มรุ่งโรจน์)
感謝朱拉隆功大學（Chulalongkorn University）和法政大學（Thammasat University）邀請，我現在將離港前往曼谷4天，到這兩所泰國知名大學演講，分享參與雨傘運動、推動民主自決以及近來成立香港眾志投入競選的經歷，盼望能跟當地公民社會，特別是學生運動的朋友有更多交流。
話說如此，但我對於能否成行還是有點憂慮，回想起我在去年五月獲邀到馬來西亞分享，卻在抵達當地辦理手續時被政府當局以「危害國家安全」和「破壞中馬關係」為由拒絕讓我入境，最後迫使我原機遣返香港………但無論如何，今晚我就會在9時50分乘坐阿聯酋航空的EK385前往曼谷，並在香港時間凌晨1點左右抵達當地機場。
眾所周知泰國政局不穩，政府濫權貪污不是新鮮事物，靠攏中共亦是其明顯取態，現在我只願此行順順利利，不會重蹈覆轍，面對大馬之行的同樣結局，僅此而已。
ขอบคุณเพจ Sa-nguan Khumrungroj
แสดงความคิดเห็น