ใครคือ Ang moh: พจนานุกรมอ็อกซ์ฟอร์ดบัญญัติศัพท์อังกฤษแบบสิงคโปร์และฮ่องกง
วลีและคำศัพท์ภาษาอังกฤษแบบที่พูดกันในสิงคโปร์และฮ่องกงหลายคำได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการ และถูกบรรจุลงในพจนานุกรมภาษาอังกฤษฉบับอ็อกซ์ฟอร์ด (OED) ที่จัดทำโดยมหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด ในอังกฤษ
OED ได้บรรจุคำศัพท์ภาษาอังกฤษแบบสิงคโปร์ 19 คำ และแบบฮ่องกง 13 คำ ในการปรับปรุงพจนานุกรมครั้งล่าสุด โดยคำเหล่านี้มีอาทิ “Wah” (วาห์) ซึ่งเป็นคำอุทานที่แสดงถึงความพึงพอใจหรือประหลาดใจ ส่วนคำว่า “shiok” (ชิอ็อก) แปลว่า เจ๋ง และคำว่า “yum cha” (หยำ ฉ่า) แปลว่า อาหารมื้อเช้าควบมื้อเที่ยง คำว่า “blur” (เบลอร์) แปลว่า สับสนงุนงงหรือโง่เขลา และคำว่า “sabo” (ซาโบ) แปลว่า ทำร้ายหรือแกล้ง
นอกจากนี้ยังมีวลีหรือกลุ่มคำภาษาอังกฤษแบบที่นิยมใช้ในสิงคโปร์และฮ่องกง เช่น “compensated dating” หมายถึง การคบหาหรือมีความสัมพันธ์ทางเพศเพื่อแลกกับเงินทองหรือของขวัญ และ “Chinese helicopter” มีความหมายในเชิงดูถูก หมายถึง คนสิงคโปร์ที่เรียนจบจากสถานศึกษาที่ใช้ภาษาจีนกลางและมีความรู้ภาษาอังกฤษอย่างจำกัด
คำภาษาอังกฤษแบบฮ่องกง เช่น Char siu คือ หมูแดงสไตล์จีน Dai pai dong คือ ร้านอาหารกลางแจ้ง Kai fong คือ สมาคมที่ให้ความช่วยเหลือหรือบริการคนในชุมชน Wet market คือ ตลาดสด ส่วนคำภาษาอังกฤษแบบสิงคโปร์ เช่น Ang moh หมายถึง ชาวตะวันตกผิวขาว Hawker centre คือ ศูนย์อาหาร และ Chilli crab คือ ปูผัดพริกแบบสิงคโปร์ เป็นต้น
การใส่ศัพท์ใหม่ๆเหล่านี้โดยเฉพาะจากสิงคโปร์ที่ใช้ภาษาอังกฤษแบบที่เรียกกันว่า Singlish สร้างความฮือฮากันพอสมควร ชาวสิงคโปร์หลายคนแสดงความแปลกใจที่ศัพท์ที่พวกเขาใช้ได้รับเลือก หลายคนบอกว่า ศัพท์บางคำพวกเขาไม่เคยได้ยินมาก่อนเลยก็มี โดยเฉพาะคำว่า Chinese helicopter ซึ่งต้องมีการอธิบายความกันแม้แต่ในหมู่ชาวสิงคโปร์จำนวนหนึ่ง
ทั้งนี้ OED ได้บัญญัติความหมายและพัฒนาการของภาษาอังกฤษ ซึ่งคำศัพท์ที่จะถูกบรรจุลงในพจนานุกรมฉบับนี้จะต้องเป็นคำที่ใช้กันอย่างแพร่หลายมาเป็นเวลานานพอสมควร
แสดงความคิดเห็น