แถลงการณ์จากการโดน คสช. อันธพาลใส่เป็นครั้งที่สอง

Netiwit Ntw

แถลงการณ์จากการโดน คสช. อันธพาลใส่เป็นครั้งที่สอง
(See English version below)

ผมเพิ่งได้รับทราบว่าผมถูกกล่าวหาร่วมกับประชาชนอีก 42 คนในฐานะที่ฝ่าฝืนคำสั่งคสช 3/2558 ชุมนุมเกิน 5 คนในวันที่ 10 กุมภาพันธ์ ที่ผ่านมา พูดตรงไปตรงมา ในฐานะนักเขียนสมัครเล่นคนหนึ่งที่ต้องการให้สังคมดีขึ้น ผมไปที่นี่ก็เพราะต้องการขายหนังสือเล่มใหม่ซึ่งน่าจะเป็นประโยชน์กะขบวนการประชาธิปไตยในประเทศไทยไม่น้อย และไม่ว่าอย่างไรก็ดี ไม่ว่าใครก็ตามก็ควรที่จะมีสิทธิแสดงออกสะท้อนปัญหาประเทศของเขาได้ ผมไม่ได้ทำอะไรผิดทั้งนั้นแต่ทำในสิ่งที่ปกติ ในฐานะพลเมืองของประเทศ ผมมีสิทธิจะทำได้ การที่ คสช ซึ่งเห็นแล้วว่าสกปรก ทุจริต ได้กล่าวหาผมนั้นไม่มีอะไรไปมากกว่า เป็นเกียรติสำหรับผม ผู้ตกเป็นเหยื่อและผู้ต่อต้านที่ชอบธรรม

ไม่มีอะไรอื่นที่ผมจะกล่าวกับเพื่อนๆ นอกจากยืมถ้อยคำของอดีตประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา แฟรงกลิน ดี รูสเวท์ได้กล่าวไว้มา

"สิ่งเดียวที่เราควรกลัว ก็คือความกลัว นั่นแหละ"

ปล ภาพประกอบนี้ เป็นภาพในวันที่ 10 ผมได้มอบดอกกุหลาบจากผู้ชุมนุมที่มอบให้ผม ให้เจ้าหน้าที่ตำรวจที่มาคอยดูแลการชุมนุม ผมขอยืมภาพจากเพื่อนที่ถ่ายไว้มาเพื่อเป็นการบอกว่า ผมและคนอื่นๆไม่ได้มาที่นี่ด้วยจุดยืนที่แตกต่าง และมีความเกลียดชัง แต่เรามาเพราะในฐานะสิทธิ และความรักต่อประเทศชาติของเรา รัฐบาลมาจากประชาชน เป็นหนี้บุญคุณประชาชน ไม่ใช่เจ้านายของประชาชน

The Statement

I just got accused of participating in the wrongful protest along with 42 people by the junta. The protest took place on February 10. To be honest, as a pro-democracy amateur writer, I only went there to sell my new books which I think they will contribute some benefit to democratic movement. I did nothing wrong in any common sense, and every expression is the rights of the people to reflect the problems that happen in their country. As a citizen of this country, I have the rights to do so. Being accused by the junta which is dishonest and corrupt is by no means, not anything but only honour to me, who has been its victim and its rightful opponent. For this decline time of the Junta, I have nothing more to say to my fellow Thai citizens but only one quote from one of the U.S. former presidents, Franklin D. Roosevelt : “Only Thing We Have to Fear Is Fear Itself”

PS. This picture was taken by my friend on that day. I was giving the roses, which I received from some protesters, to the police who had been ordered to observe and take care of the protest. I would like to clarify that the others and I may be here for different reasons but surely not because of our hatred. We came here as citizens who love our country and it is the rights of everybody to do so. Government has to serve people, not vice versa.

สนับสนุน​เพื่อเป็นท่อ​น้ำเลี้ยง​ผมได้ที่ https://goo.gl/forms/MnrzFSPTBCVz91WW2